První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<21v22r22v23r23v24r24v25r25v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[23v]číslo strany rukopisu

Ps32,1 Veselte[664]Veselte] Eſelte tisk, WEſelte KSV, v lat. předchází Psalmus David se, spravedliví, v hospodinu, na upřieméť slušie společní chvála. Ps32,2 Chválu[665]Chválu] hwalu tisk, Chwalu KSV vzdávajte hospodinu na húslech a[666]a] navíc oproti lat. na žaltáři o desieti strunách prozpěvujte jemu. Ps32,3 Zpievajte[667]Zpievajte] piewaite tisk, Spiewaite KSV mu piesen novú, dobře prozpěvujte mu v zvučných hlasiech. Ps32,4 Nebť[668]Nebť] ebt tisk, Nebt KSV přímé jest slovo páně a všickni skutkové jeho u vieře. Ps32,5 Milujeť[669]Milujeť] iluget tisk, Miluget KSV milosrdenstvie i soud, milosrdenstvie páně plná jest země. Ps32,6 Slovem[670]Slovem] lowem tisk, Slowem KSV páně nebesa stvrzena jsú a duchem úst jeho všeckna mocnost jich. Ps32,7 Kterýž[671]Kterýž] teryz tisk, Kteryz KSV shromažďuje[672]shromažďuje] ſhromazḋugie tisk jakožto v sudu vody mořské, klada v tajných miestech[673]v tajných miestech] in thesauris lat. propasti. Ps32,8 Strachujž[674]Strachujž] trachuyz tisk, Strachuyz KSV se hospodina všecka země a pro něho třeste se[675]třeste se] commoveantur lat., formident var. všickni obývající na světě. Ps32,9 Neboť[676]Neboť] ebot tisk, Nebot KSV, + ipse lat. jest řekl, i zpuosobeny jsú, on rozkázal, a stvořeny sú. Ps32,10 Hospodin[677]Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV ruší rady národuov, zamietá pak myšlenie lidská a opomietá radami kniežat. Ps32,11 Ale[678]Ale] le tisk, Ale KSV rada páně na věky trvá, myšlenie srdce jeho do národu a národu. Ps32,12 Blahoslavený[679]Blahoslavený] lahoſlaweny tisk, Blahoſlaweny KSV národ, jehož jest pán bóh jeho, lid, kterýž zvolil za dědictvie sobě. Ps32,13 S[680]S] nemá tisk, S KS, Z V, srov. De lat. nebe jest sezřel hospodin, viděl všecky syny lidské. Ps32,14 S[681]S] nemá tisk, S S, A KVsrov. De lat. přípravného přiebytku svého sezřel jest na všecky, kte[24r]číslo strany rukopisuříž

X
664Veselte] Eſelte tisk, WEſelte KSV, v lat. předchází Psalmus David
665Chválu] hwalu tisk, Chwalu KSV
666a] navíc oproti lat.
667Zpievajte] piewaite tisk, Spiewaite KSV
668Nebť] ebt tisk, Nebt KSV
669Milujeť] iluget tisk, Miluget KSV
670Slovem] lowem tisk, Slowem KSV
671Kterýž] teryz tisk, Kteryz KSV
672shromažďuje] ſhromazḋugie tisk
673v tajných miestech] in thesauris lat.
674Strachujž] trachuyz tisk, Strachuyz KSV
675třeste se] commoveantur lat., formident var.
676Neboť] ebot tisk, Nebot KSV, + ipse lat.
677Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV
678Ale] le tisk, Ale KSV
679Blahoslavený] lahoſlaweny tisk, Blahoſlaweny KSV
680S] nemá tisk, S KS, Z V, srov. De lat.
681S] nemá tisk, S S, A KVsrov. De lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).